1
00:01:33,720 --> 00:01:35,080
Buen provecho.

2
00:01:52,240 --> 00:01:53,560
¿Qué está sucediendo?
¿Lo que le pasó?

3
00:01:53,680 --> 00:01:55,360
Te lo diré más tarde.
Primero tenemos que ducharnos.

4
00:01:55,480 --> 00:01:57,160
Espera, detente ahí.
Tengo un invitado.

5
00:01:57,360 --> 00:01:59,120
-¿Quién es tu invitado?
-Hacer.

6
00:01:59,600 --> 00:02:02,600
Lo siento pero Savaş insistió
viniendo aquí.

7
00:02:03,080 --> 00:02:04,440
Mi nombre es Helen por cierto.

8
00:02:04,560 --> 00:02:05,600
Selim.

9
00:02:05,720 --> 00:02:07,480
No es un problema.
Hizo lo correcto.

10
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
-Entra pero por favor guarda silencio.
-Bueno.

11
00:02:21,520 --> 00:02:22,800
Tranquilo.

12
00:02:22,960 --> 00:02:24,760
Lentamente, lentamente.
Despacio.

13
00:02:28,280 --> 00:02:29,360
Apresúrate.

14
00:02:29,480 --> 00:02:32,640
Si Hacer me pregunta quiénes son ustedes,
Entonces tengo que darle una respuesta.

15
00:02:32,760 --> 00:02:33,760
Sólo para que lo sepas.

16
00:02:33,880 --> 00:02:36,520
Si inventas algo, nosotros
únete a ti en unos minutos.

17
00:02:38,720 --> 00:02:40,520
Está bien.
Vamos.

18
00:02:52,800 --> 00:02:55,320
¿Nos duchamos juntos o lo hacemos?
¿Quieres ducharte primero?

19
00:02:55,440 --> 00:02:57,600
Puedo esperar. puedo tomar un
báñese cuando haya terminado.

20
00:02:57,800 --> 00:03:00,000
Quiero decir, nos dijo que nos apuráramos.

21
00:03:00,120 --> 00:03:02,000
Entonces, supongo que deberíamos
tómalo juntos.

22
00:03:02,600 --> 00:03:03,880
Bueno.

23
00:03:11,400 --> 00:03:13,360
Pon tu ropa sucia en esta bolsa.

24
00:03:13,960 --> 00:03:16,120
Y aquí hay algunos limpios.
Ropa y toallas para ti.

25
00:05:52,040 --> 00:05:53,960
Eh, eh, ¿por qué
ponerte la ropa?

26
00:05:54,080 --> 00:05:55,800
Regresaré en un par de horas.

27
00:06:00,400 --> 00:06:01,600
¿Qué comisaría?

28
00:06:01,720 --> 00:06:03,360
Oficina de homicidios de gayrettepe.

29
00:06:03,480 --> 00:06:04,680
Veo.

30
00:06:05,360 --> 00:06:06,720
Después de usted, señora.

31
00:06:06,880 --> 00:06:07,920
Vamos juntos.

32
00:06:08,040 --> 00:06:09,120
Entonces, ¿quieres volver a ser mi conductor?

33
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
-Seguro.
-Bonita.

34
00:06:20,760 --> 00:06:22,200
Bienvenido.

35
00:06:24,880 --> 00:06:27,000
Lo siento, no pude tragar.

36
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
Bienvenido.

37
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
Buenas noches.

38
00:06:32,080 --> 00:06:33,360
Buenas noches.

39
00:06:33,560 --> 00:06:35,080
Hola, soy Helena.

40
00:06:35,200 --> 00:06:36,600
Buenas noches hermana.

41
00:06:36,720 --> 00:06:37,960
Savas.

42
00:06:38,120 --> 00:06:40,080
Bienvenido.
Por favor, tome asiento.

43
00:06:42,720 --> 00:06:45,040
No te vi entrar.

44
00:06:45,200 --> 00:06:47,000
Mi nombre es Hacer.

45
00:06:47,320 --> 00:06:48,800
Encantado de conocerlo.

46
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
¿Dónde has estado, Selim?

47
00:06:53,280 --> 00:06:54,520
Yo estaba en la cocina.

48
00:06:54,640 --> 00:06:56,040
Déjame prepararte un poco de té.

49
00:06:56,160 --> 00:06:57,560
-También tenemos algo de pastelería.
-Por favor, no te molestes.

50
00:06:57,680 --> 00:06:58,880
-No hace falta todo eso.
-Déjame ayudarte entonces.

51
00:06:59,000 --> 00:07:02,080
No, no, ¿qué tal Savaş?
y hago el té?

52
00:07:02,200 --> 00:07:03,480
¿Qué tal eso?
Vamos, Savaş.

53
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
Está bien, hermano.

54
00:07:05,200 --> 00:07:07,200
Aunque podríamos ayudarte.

55
00:07:09,200 --> 00:07:11,000
Siéntete como en casa.

56
00:07:12,440 --> 00:07:13,960
Te ves mucho mejor ahora.

57
00:07:14,080 --> 00:07:15,480
Gracias.

58
00:07:16,680 --> 00:07:18,440
Selim, ¿quién es esa chica?

59
00:07:18,560 --> 00:07:19,800
La hija de mi vecina.

60
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Estábamos a punto de comprometernos.

61
00:07:21,960 --> 00:07:23,240
Eh.

62
00:07:24,920 --> 00:07:26,960
No podía mantener la boca cerrada,
entonces las cosas se pusieron muy feas.

63
00:07:27,080 --> 00:07:28,680
Fue el día que perdí a mi abuelo.

64
00:07:28,800 --> 00:07:30,840
Recuerdo ese día.
¿Qué quiere ella?

65
00:07:31,040 --> 00:07:32,320
Para casarse conmigo.

66
00:07:32,680 --> 00:07:34,600
¿De qué estás hablando, hombre?
¿Has perdido la cabeza?

67
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
Olvídate de eso ahora.
Me preguntaste y te lo dije.

68
00:07:36,960 --> 00:07:38,160
Dime tú, ¿qué está pasando?

69
00:07:38,280 --> 00:07:40,160
Estabas cubierto de sangre.
¿Qué pasa con eso? ¿Por qué Helen está aquí?

70
00:07:40,280 --> 00:07:43,480
No es nada, Helen se metió en
un problema y la ayudé.

71
00:07:43,600 --> 00:07:44,840
¿Mataste a alguien?

72
00:07:45,120 --> 00:07:46,640
Fue un error.

73
00:07:47,680 --> 00:07:50,080
Un tipo estaba golpeando a su esposa y
Helen quería ayudarla.

74
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
Y luego las cosas empeoraron.

75
00:07:51,320 --> 00:07:52,680
¿Qué quieres decir con que las cosas empeoraron?
¡Por el amor de Dios!

76
00:07:52,800 --> 00:07:54,400
La policía podría estar buscándote.

77
00:07:56,080 --> 00:07:58,600
Helen me dijo que no dejó ninguna
rastro pero no estoy seguro.

78
00:07:59,960 --> 00:08:03,760
Después de la muerte de su abuelo,
Dios bendiga su alma...

79
00:08:04,000 --> 00:08:05,960
... pospusimos el compromiso, tú
saber.

80
00:08:06,080 --> 00:08:08,680
Todo pasa por una razón, tu
saber.

81
00:08:08,840 --> 00:08:14,240
Pero si Dios quiere, no queremos
posponerlo más.

82
00:08:15,120 --> 00:08:17,000
Pero nunca se sabe cuál será el futuro.
sostiene.

83
00:08:17,600 --> 00:08:20,120
¿Están comprometidos o algo así?

84
00:08:20,280 --> 00:08:23,120
No hemos hablado de eso todavía.

85
00:08:23,240 --> 00:08:25,320
Quiero decir, no lo es
el momento adecuado para nosotros.

86
00:08:25,440 --> 00:08:26,920
Entonces, debes estar viviendo con tu
padres entonces?

87
00:08:27,040 --> 00:08:28,920
tengo un hermano,
Estoy viviendo con él.

88
00:08:29,080 --> 00:08:30,560
Bonita.

89
00:08:31,160 --> 00:08:32,800
¿Pueden verse cada vez que
quieres?

90
00:08:33,200 --> 00:08:36,440
Quiero decir, tengo que ser honesto contigo.

91
00:08:36,560 --> 00:08:39,000
les digo a mis padres que soy
voy a ver al vecino...

92
00:08:39,120 --> 00:08:41,760
...cuando quiero verlo por un tiempo
hora más o menos.

93
00:08:41,960 --> 00:08:44,240
Asumo toda la culpa, ¿sabes?

94
00:08:44,360 --> 00:08:46,080
Ya veremos.

95
00:08:47,680 --> 00:08:50,640
No podemos vernos
cada vez que queremos de verdad.

96
00:08:50,920 --> 00:08:52,160
¿Tu hermano sabe de él?

97
00:08:52,280 --> 00:08:54,800
Él lo sabe pero está celoso.

98
00:08:54,920 --> 00:08:57,080
-Quiero decir, tú cómo son los hermanos.
-Sí.

99
00:08:57,200 --> 00:08:58,960
¡Los hermanos son malos!
Se ponen celosos.

100
00:08:59,080 --> 00:09:00,400
Es normal, ya sabes.

101
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
¿Realizó una investigación?

102
00:09:04,680 --> 00:09:06,080
Mataremos a Yilmaz mañana.

103
00:09:06,200 --> 00:09:08,280
No, no pude. tuve que parar
todo cuando Helen me llamó.

104
00:09:08,400 --> 00:09:09,400
¿Qué quieres decir?

105
00:09:09,520 --> 00:09:12,960
Selim, pensándolo bien, no
Creo que tenemos que matar a Yilmaz.

106
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
¿Qué quieres decir?
¿Qué sucede contigo?

107
00:09:14,520 --> 00:09:17,920
Hermano, no trabaja para Ercüment.
¿Por qué deberíamos matarlo?

108
00:09:18,200 --> 00:09:20,240
¿Salió del
rehabilitación? ¡Lo hizo!

109
00:09:20,440 --> 00:09:22,080
¿Hablaste con él?
Lo hiciste.

110
00:09:22,480 --> 00:09:24,240
¿Aceptó estar de acuerdo con
¿Tu plan de venganza? No lo hizo.

111
00:09:24,400 --> 00:09:25,440
¿Entonces?

112
00:09:25,560 --> 00:09:27,120
te estoy diciendo que
No nos sirve, hijo.

113
00:09:27,360 --> 00:09:28,360
Está bien, si no vamos a matar.
Yilmaz...

114
00:09:28,480 --> 00:09:30,320
...entonces ¿a quién vamos?
matar entonces? ¿Eray? ¿Buğra? ¿OMS?

115
00:09:30,440 --> 00:09:32,880
No tenemos que matar a ninguno de ellos.
Son simplemente gente corriente.

116
00:09:33,280 --> 00:09:35,400
Matar a Mevlüt y Abdülkadir es...

117
00:09:35,520 --> 00:09:38,400
...suficiente para que tomemos Ercüment
abajo, ya sabes.

118
00:09:39,520 --> 00:09:40,920
Ese no era nuestro plan.

119
00:09:41,400 --> 00:09:43,240
-¿Qué ha cambiado?
-Hijo, nada ha cambiado.

120
00:09:43,360 --> 00:09:44,840
Sólo creo que deberíamos tomarnos un descanso.

121
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Pensaremos en nuestro próximo paso...

122
00:09:46,120 --> 00:09:47,360
...según el avance de la
investigación.

123
00:09:47,520 --> 00:09:48,680
Perderemos si paramos ahora.

124
00:09:48,800 --> 00:09:50,880
Perderemos si seguimos haciéndolo.

125
00:09:51,760 --> 00:09:55,200
Selim, se hace tarde.
Tengo que irme ahora.

126
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Yo también necesito irme.

127
00:09:56,960 --> 00:09:58,320
Ustedes pueden tomar el té.

128
00:09:58,440 --> 00:10:00,040
Bueno.
Te llevaré.

129
00:10:01,280 --> 00:10:02,280
Disfruta tu té.

130
00:10:02,400 --> 00:10:03,680
-Gracias.
-Hasta luego.

131
00:10:43,400 --> 00:10:45,560
voy a empezar a grabar
si estás listo.

132
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
Puedes empezar a grabar,
supervisado.

133
00:10:54,080 --> 00:10:55,360
Está grabando.

134
00:10:57,520 --> 00:10:58,960
¿Nombre y apellido?

135
00:10:59,080 --> 00:11:00,600
Suat Keleş.

136
00:11:03,120 --> 00:11:07,480
Solías trabajar en el café de Hancı.
tienda, ¿es correcto?

137
00:11:07,640 --> 00:11:08,880
Es correcto.

138
00:11:20,520 --> 00:11:22,720
no sabía nada sobre
el contrabando.

139
00:11:22,880 --> 00:11:26,040
solo soy un chico normal
que trabajaba allí.

140
00:11:26,880 --> 00:11:30,120
¿No sabías nada sobre
las actividades ilegales de su jefe?

141
00:11:30,680 --> 00:11:32,600
No, no lo hice.

142
00:11:33,920 --> 00:11:35,800
¿Conoce a Kasım İrfanoğlu?

143
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
Sí, era nuestro manager.

144
00:11:38,280 --> 00:11:40,000
¿Él era tu manager?

145
00:11:40,920 --> 00:11:42,360
¿Ya no?

146
00:11:42,680 --> 00:11:44,040
Quiero decir...

147
00:11:50,360 --> 00:11:51,920
Quiero decir...

148
00:11:52,360 --> 00:11:54,240
Hace mucho calor aquí.

149
00:11:59,480 --> 00:12:01,360
Quiero hacer una confesión.

150
00:12:04,760 --> 00:12:06,440
El señor Kasım fue asesinado.

151
00:12:08,040 --> 00:12:09,320
Continuar.

152
00:12:09,800 --> 00:12:11,480
toma un poco de agua
y luego seguir hablando.

153
00:12:17,400 --> 00:12:20,880
Su nombre era...
¿Cuál era su nombre?

154
00:12:22,120 --> 00:12:23,400
Solimán.

155
00:12:23,520 --> 00:12:24,760
¡Sí!

156
00:12:24,880 --> 00:12:26,360
¡Se llamaba Solimán!

157
00:12:27,520 --> 00:12:28,800
¿Quién es Solimán?

158
00:12:28,920 --> 00:12:30,280
No lo conozco.

159
00:12:30,400 --> 00:12:31,560
lo vi por primera vez
ese día.

160
00:12:31,680 --> 00:12:32,840
Era un traficante de drogas.

161
00:12:32,960 --> 00:12:34,800
debía algo de dinero
al padre Hancı.

162
00:12:34,960 --> 00:12:37,240
En realidad, vino ese día.
para pagar su deuda...

163
00:12:37,360 --> 00:12:39,240
...pero el padre Hancı no
en el trabajo ese día.

164
00:12:39,400 --> 00:12:42,000
Habló con el señor Kasım
y yo estaba con ellos.

165
00:12:42,640 --> 00:12:46,960
Y entonces el señor Kasım quiso
que condujera uno de los camiones.

166
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
Le dijo que lo haría
cancelar su deuda.

167
00:12:48,840 --> 00:12:52,600
Estaban destinados a encontrarse en algún lugar
en Büyükçekmece esa noche.

168
00:12:52,720 --> 00:12:55,880
Pero después de esa noche, no he oído
del señor Kasım de nuevo.

169
00:12:56,000 --> 00:12:59,360
No sabía dónde estaba el padre Hancı.
de todos modos.

170
00:13:00,040 --> 00:13:02,000
No estoy seguro pero...

171
00:13:02,200 --> 00:13:04,120
Y no quiero culpar a nadie
nada...

172
00:13:04,240 --> 00:13:08,200
...pero creo que Süleyman tiene algo
que ver con eso.

173
00:13:14,160 --> 00:13:16,920
¿Puedes describirme a Solimán?

174
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
Seguro.

175
00:13:18,400 --> 00:13:20,080
No lo recuerdo tan bien.

176
00:13:23,600 --> 00:13:25,360
Tenía una novia con él.

177
00:13:26,000 --> 00:13:30,120
Mientras hablaba con
Señor Kasım, se preocupó.

178
00:13:30,480 --> 00:13:32,520
supongo que ella lo sabia
le debía dinero.

179
00:13:32,840 --> 00:13:34,240
Bien, entonces, ¿por qué no empiezas?
describiéndomelo?

180
00:13:34,360 --> 00:13:35,800
Te ayudaré si lo necesitas.

181
00:13:57,960 --> 00:13:59,160
¿A él?

182
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
No, no se parece a él.

183
00:14:05,720 --> 00:14:06,960
Bueno.

184
00:14:07,200 --> 00:14:08,600
Ahora...

185
00:14:20,720 --> 00:14:22,240
Echa un vistazo a esto.

186
00:14:25,760 --> 00:14:27,760
Ella es el tema de tendencia del día.

187
00:14:28,000 --> 00:14:31,840
Todo el mundo está tuiteando sobre
solidaridad de las mujeres.

188
00:14:32,640 --> 00:14:33,920
¿Cuándo sucedió esto?

189
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
-Anoche.
-¿Anoche?

190
00:14:38,680 --> 00:14:41,120
¿No te dije que no lo dejaras?
¿Helen fuera?

191
00:14:41,280 --> 00:14:44,440
Oye, no sabíamos que ella se había ido.

192
00:14:44,560 --> 00:14:48,400
Pensamos que estaba durmiendo en su
habitación pero ella escapó de alguna manera.

193
00:14:50,000 --> 00:14:52,720
-Éste no es nuestro mayor problema.
-¿Qué es entonces?

194
00:14:52,840 --> 00:14:54,800
los chicos fueron asesinados
la misma noche.

195
00:14:54,920 --> 00:14:56,720
Encontraron sus cuerpos
en el bosque.

196
00:14:57,000 --> 00:14:58,240
¿Helena?

197
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
¿Pensaste en lo que te dije?

198
00:15:10,720 --> 00:15:12,680
Llegamos hasta aquí.

199
00:15:13,000 --> 00:15:14,440
No podemos rendirnos ahora.

200
00:15:14,560 --> 00:15:16,120
Selim, escucha...

201
00:15:16,240 --> 00:15:18,760
Yılmaz no tiene nada que hacer.
con Ercüment o su organización.

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,560
No podemos simplemente matarlo por nada.

203
00:15:20,720 --> 00:15:22,200
Es un muerto viviente de todos modos.

204
00:15:22,320 --> 00:15:23,960
¿No me dijiste que lo haría?
encontrar la paz si muriera?

205
00:15:24,080 --> 00:15:26,160
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Lo matamos por diversión?

206
00:15:26,720 --> 00:15:28,520
¿Qué bien nos hará?
si lo matamos?

207
00:15:28,960 --> 00:15:30,040
Escucha, los otros tipos que matamos...

208
00:15:30,160 --> 00:15:32,160
...tenía una conexión con Ercüment
Pero este tipo no, hermano.

209
00:15:32,280 --> 00:15:34,560
¿No me dijiste que
¿Tuviste que matarlo, hombre?

210
00:15:34,920 --> 00:15:36,440
Sería un error.

211
00:15:37,320 --> 00:15:39,800
-¿Cuál es tu problema, hombre?
-¡Cuidado con tus palabras!

212
00:15:39,960 --> 00:15:42,320
¿No empezamos todo esto para tomar
¿Venganza de Ercüment?

213
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
-¿Entonces?
-¿No me salvaste la vida?

214
00:15:44,600 --> 00:15:46,280
Me corté las muñecas ese día
Estaba a punto de morir.

215
00:15:46,400 --> 00:15:48,720
¿No me diste esperanza?
¿No me dijiste que tenías un plan?

216
00:15:48,920 --> 00:15:51,240
¡Buen dios! Matando a todos esos tipos
Era tu plan, ¿no?

217
00:15:51,360 --> 00:15:53,000
-Cambié de opinión.
-¿Por qué?

218
00:15:54,000 --> 00:15:55,160
¿Me preguntas por qué?

219
00:15:55,280 --> 00:15:56,320
No sabemos qué está pasando con
la investigación.

220
00:15:56,440 --> 00:15:58,560
Dame algo de tiempo.
Déjame obtener los detalles de Helen...

221
00:15:58,680 --> 00:15:59,720
...y luego veremos qué
podemos hacer al respecto.

222
00:15:59,840 --> 00:16:02,360
-Veo.
-¿Qué?

223
00:16:02,480 --> 00:16:05,000
-Sé cuál es tu verdadero problema.
-¿Qué es?

224
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Sólo querías besarte y
hacer las paces con Helen.

225
00:16:07,240 --> 00:16:10,280
Tenías lo que querías y ahora nuestro
El plan no significa nada para ti, ¿verdad?

226
00:16:10,400 --> 00:16:11,720
Selim, no seas estúpido.

227
00:16:11,880 --> 00:16:14,520
Ambos vimos a Yılmaz.
Parecía tan flaco.

228
00:16:14,680 --> 00:16:16,880
No puede comer nada.
Quizás esté a punto de morir de todos modos.

229
00:16:17,000 --> 00:16:19,200
Si muere naturalmente,
entonces no nos beneficiará.

230
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
Tenemos que matarlo antes de que muera.

231
00:16:20,720 --> 00:16:21,720
No vamos a matarlo.

232
00:16:21,840 --> 00:16:23,120
¿Quieres que muera por nada?

233
00:16:23,240 --> 00:16:24,480
Sabes que Abdülkadir aceptó ser
asesinado.

234
00:16:24,600 --> 00:16:25,960
-Él hará lo mismo.
-Selim, escucha...

235
00:16:26,400 --> 00:16:28,840
...si nos detenemos ahora, entonces tendremos una
oportunidad de salvar nuestros traseros.

236
00:16:28,960 --> 00:16:30,320
¿No te vas a casar con Hacer?
de todos modos?

237
00:16:30,440 --> 00:16:31,960
¿Quién te dijo eso?

238
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
Ella le dijo a Helena.

239
00:16:34,640 --> 00:16:36,440
¡Déjalo!
Olvídate de Helen y Hacer ahora.

240
00:16:36,640 --> 00:16:37,840
¿Qué vamos a hacer con Yılmaz?

241
00:16:38,000 --> 00:16:39,680
¿Todavía me preguntas eso?

242
00:16:39,800 --> 00:16:41,760
Hijo, ¿sabes lo que esto
edificio es? Es un hospital.

243
00:16:41,880 --> 00:16:43,280
Tienen camaras de seguridad
por todas partes.

244
00:16:43,400 --> 00:16:44,680
-¿Qué vas a hacer?
-Lo sé.

245
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
-¿Qué sabes?
-Dime si estás conmigo.

246
00:16:48,040 --> 00:16:49,760
Hermano, ¿crees que es
¿Lo lógico?

247
00:16:49,880 --> 00:16:52,480
Como si todo lo que hicimos hasta hoy
era lógico pero esto!

248
00:16:52,600 --> 00:16:53,600
-¿Es así?
-¡Sí!

249
00:16:53,720 --> 00:16:54,920
Todo lo que hicimos fue lógico.
hasta hoy.

250
00:16:55,040 --> 00:16:57,040
-Entonces esto también es lógico.
-¡No lo es, hijo!

251
00:16:59,000 --> 00:17:00,120
Selim, estoy fuera, hermano.

252
00:17:00,240 --> 00:17:02,480
Se acabó. no quiero
matar a un chico inocente.

253
00:17:02,800 --> 00:17:03,800
¡Eso es todo!

254
00:17:03,920 --> 00:17:05,840
Esos tipos merecen morir en paz.

255
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Deberían saber que...

256
00:17:07,160 --> 00:17:09,000
...Ercüment no puede salirse con la suya
lo que les ha hecho.

257
00:17:09,120 --> 00:17:10,400
Selim, ¿estás bien?

258
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
¿Qué crees que estás haciendo?

259
00:17:17,760 --> 00:17:22,480
No quiero verlos chicos
De nuevo, ni tú ni Helen.

260
00:17:32,320 --> 00:17:33,520
¿Dónde está Helena?

261
00:17:33,840 --> 00:17:35,560
Está en camino, señor Ercüment.

262
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
Escuché que ella escapó anoche.
¿Dónde estabas?

263
00:17:38,360 --> 00:17:39,400
No lo sabía.

264
00:17:39,520 --> 00:17:40,640
Hablé con los guardias.

265
00:17:40,760 --> 00:17:42,480
Dijeron que nadie salió
la puerta principal.

266
00:17:42,600 --> 00:17:44,480
¿Por qué te dije que te quedaras?
¿un ojo sobre ella?

267
00:17:44,600 --> 00:17:46,880
No soy su niñera en el
final del día, señor Ercüment.

268
00:17:51,880 --> 00:17:54,360
Pero si quieres, entonces
Puedo ser su niñera, señor.

269
00:17:55,400 --> 00:17:56,960
Buen día.

270
00:17:57,880 --> 00:17:59,440
¿Dónde estuviste anoche?

271
00:18:01,520 --> 00:18:02,880
¿Qué ocurre?

272
00:18:03,080 --> 00:18:04,520
¿Cómo puedes explicar eso?

273
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
Es un tema de tendencia.

274
00:18:15,040 --> 00:18:16,880
¿Qué has hecho, niña?

275
00:18:19,360 --> 00:18:20,960
¿Has matado a esos tipos?

276
00:18:21,080 --> 00:18:22,440
Estaba enojado contigo.

277
00:18:26,160 --> 00:18:27,520
¿Qué estabas haciendo allí?

278
00:18:27,640 --> 00:18:29,200
No estaba haciendo nada.

279
00:18:31,120 --> 00:18:34,360
Caminé por el bosque
luego hice autostop.

280
00:18:34,480 --> 00:18:36,080
Me bajé del auto en un lugar
No lo sabía.

281
00:18:36,200 --> 00:18:38,680
Entré al mercado para ver
si me llamaran un taxi.

282
00:18:38,880 --> 00:18:41,160
Entonces vi ese animal allí.

283
00:18:42,120 --> 00:18:43,880
Tuvimos una discusión cuando
Salimos del mercado.

284
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
Entonces las cosas se pusieron realmente complicadas.

285
00:18:46,080 --> 00:18:47,960
¡Era un jodido lunático, imbécil!

286
00:18:48,720 --> 00:18:50,440
¿Por qué no nos lo contaste?

287
00:18:50,560 --> 00:18:52,200
No dejé ningún rastro.

288
00:18:54,360 --> 00:18:58,080
mi amor tu seras todo
sobre las noticias...

289
00:18:58,200 --> 00:19:00,560
...y nos estás diciendo que
No dejaste ningún rastro.

290
00:19:00,720 --> 00:19:02,840
¡Nadie intentó ayudarla!

291
00:19:02,960 --> 00:19:04,080
¿Qué querías que hiciera?

292
00:19:04,200 --> 00:19:07,360
¿Quieres que haga mi
¿Comprar y seguir con mi vida?

293
00:19:07,480 --> 00:19:09,480
espero que nadie te haya visto
matando a esos tipos.

294
00:19:09,600 --> 00:19:11,920
La gente me vio morir con ellos.

295
00:19:12,400 --> 00:19:13,800
¿Por qué no me llamaste?

296
00:19:14,440 --> 00:19:16,080
¿Por qué no echas un vistazo?
en tu teléfono!

297
00:19:16,200 --> 00:19:19,000
¡Vamos! Verás como
muchas veces te llamé.

298
00:19:20,840 --> 00:19:22,160
Ahora lo recuerdo, está bien.

299
00:19:22,280 --> 00:19:24,840
Me preguntaba por qué no lo hiciste
Responde mis llamadas de todos modos.

300
00:19:25,120 --> 00:19:27,920
¿No pensaste que tal vez algunos
Los locos venían detrás de mí...

301
00:19:28,040 --> 00:19:30,040
...y estaban planeando
¿violarme y asesinarme?

302
00:19:30,160 --> 00:19:31,720
¡Te dije que no salieras de casa!

303
00:19:31,840 --> 00:19:33,000
no te pasaria nada
si me escucharas.

304
00:19:33,120 --> 00:19:34,480
¡No puedes encerrarme en esta casa!

305
00:19:34,600 --> 00:19:36,400
¡Simplemente no puedes!
No puedes darme órdenes.

306
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
Soy tu hermana.

307
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
Amor, las cosas son realmente
feo por ahí.

308
00:19:40,160 --> 00:19:42,320
Quiero decir, no quiero
Preocúpate por ti.

309
00:19:42,440 --> 00:19:43,920
Entonces deja de preocuparte por mí.

310
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
Hice todo profesionalmente.

311
00:19:46,160 --> 00:19:47,320
¡Eh!

312
00:19:47,440 --> 00:19:48,920
¿Profesionalmente?

313
00:19:49,760 --> 00:19:51,120
Bueno.

314
00:19:56,760 --> 00:20:00,520
¿Recuerdas cuando,
¿Cómo y dónde te encontré?

315
00:20:00,880 --> 00:20:02,480
Estoy seguro de que no lo has hecho
olvidado de todo eso.

316
00:20:04,520 --> 00:20:06,760
Se te cayó la pulsera
en la escena del crimen.

317
00:20:07,040 --> 00:20:09,440
Estarías en prisión ahora si
no era para mi. Recuerda eso.

318
00:20:10,800 --> 00:20:12,080
Profesionalmente, ¿eh?

319
00:20:13,880 --> 00:20:18,760
Soy la hermana de Ercüment y
Sé cómo comportarme, ¿vale?

320
00:20:18,920 --> 00:20:21,560
No soy la Helen que preguntó
pidiendo ayuda a Süleyman.

321
00:20:23,480 --> 00:20:24,920
Está bien, está bien.

322
00:20:25,040 --> 00:20:27,480
Averiguaré quién está trabajando.
sobre el caso.

323
00:20:27,600 --> 00:20:29,320
Yo arreglaré todo por ti.

324
00:20:29,480 --> 00:20:32,680
Pensarán que se mataron entre ellos.
después de haber bebido demasiado alcohol.

325
00:20:32,800 --> 00:20:34,760
Está bien, está bien.

326
00:20:35,160 --> 00:20:37,560
Gökhan vigilará cada uno de tus
Muévete de ahora en adelante, ¿vale?

327
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
Sí, señor, señor Ercüment.

328
00:20:59,080 --> 00:21:00,360
Entra.

329
00:21:07,120 --> 00:21:10,320
Señora tengo las declaraciones.
para ti.

330
00:21:12,600 --> 00:21:16,960
Todo parece legítimo
Logística Yolgücü.

331
00:21:17,520 --> 00:21:19,480
No pudimos encontrar ninguna grabación de seguridad.
en la cafetería.

332
00:21:19,600 --> 00:21:20,600
Dijeron que no estaban trabajando.

333
00:21:20,720 --> 00:21:21,880
Dijeron que estaban rotos
por un tiempo.

334
00:21:22,200 --> 00:21:24,400
Vamos a comprobar si hay
Había otras cámaras alrededor.

335
00:21:24,840 --> 00:21:26,800
¿Qué opina al respecto, señor?

336
00:21:27,480 --> 00:21:29,400
¿Crees que Suat nos dijo la verdad?

337
00:21:29,560 --> 00:21:32,680
Para ser honesto, señora, he estado
interrogando a la gente durante años.

338
00:21:32,880 --> 00:21:34,280
hay algo
mal con ese tipo.

339
00:21:34,400 --> 00:21:36,840
Puedo interrogarlo nuevamente si quieres.

340
00:21:36,960 --> 00:21:38,520
No hay necesidad de eso.

341
00:21:39,920 --> 00:21:45,480
Señora, y aquí está el documento.
sobre Şirin Yaşar.

342
00:21:45,600 --> 00:21:47,240
Ella estaba entrenándose en Kiev sobre eso.
fecha.

343
00:21:47,360 --> 00:21:49,360
-Ella no te mintió.
-¿Este?

344
00:21:49,480 --> 00:21:50,680
Sí.

345
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
Gracias a Dios no lo escribieron en un
servilleta o algo así.

346
00:21:54,640 --> 00:21:59,280
Señor, pedí el registro de todos
personal...

347
00:21:59,400 --> 00:22:03,080
...que estaban entrenando con
ella en ese momento.

348
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
Sólo el nombre de Şirin Yaşar es
en este papel.

349
00:22:05,680 --> 00:22:07,320
¿Qué es eso?
¡Una línea!

350
00:22:07,440 --> 00:22:10,120
Señora, no tengo idea de eso.

351
00:22:11,640 --> 00:22:14,480
Esto es más que solo
un asesinato ordinario.

352
00:22:14,600 --> 00:22:16,880
Creo que transferiré el caso.
a la unidad contra el crimen organizado.

353
00:22:17,000 --> 00:22:18,760
Tiene razón, señora.

354
00:22:24,760 --> 00:22:26,560
¿No hablamos de eso?

355
00:22:26,760 --> 00:22:28,200
¿Eh?

356
00:22:28,320 --> 00:22:30,040
¿Cómo pudiste engañarme, hombre?

357
00:22:30,280 --> 00:22:32,240
¡Cómo pudiste engañarme, hombre!

358
00:22:32,360 --> 00:22:34,160
¿No planeamos todo eso?

359
00:22:34,440 --> 00:22:35,880
¡Pagarás por esto!

360
00:22:36,520 --> 00:22:39,240
¡Pagarás por esto!
Te voy a joder, hombre.

361
00:22:55,920 --> 00:22:57,040
Tío Yusuf.

362
00:22:57,160 --> 00:22:58,840
Hola, Selim.

363
00:22:59,000 --> 00:23:00,320
¿Dónde has estado, hijo?

364
00:23:00,440 --> 00:23:02,000
-Te he estado esperando.
-¿Qué es?

365
00:23:02,160 --> 00:23:07,360
Fue realmente difícil convencer
él pero logré hacerlo.

366
00:23:07,560 --> 00:23:10,200
Sé que el padre de Hacer no
hablar demasiado...

367
00:23:10,320 --> 00:23:13,360
...parece un viejo gruñón
pero ama mucho a su hija.

368
00:23:13,480 --> 00:23:16,040
Todo lo que tienes que hacer es disculparte
él...

369
00:23:16,360 --> 00:23:18,560
...y yo me encargaré del resto.

370
00:23:18,680 --> 00:23:20,000
¿Está bien, hijo?

371
00:23:20,120 --> 00:23:23,880
Por cierto, Hacer funcionó.
Es muy difícil convencer a su padre.

372
00:23:24,000 --> 00:23:25,880
-¿Qué hizo ella?
-lloró.

373
00:23:26,120 --> 00:23:27,880
Ella lloró a mares.

374
00:23:28,000 --> 00:23:29,760
Ya sabes cómo son los padres.

375
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
el no queria ver
su hija molesta.

376
00:23:32,360 --> 00:23:34,480
-¿Cómo se llama su padre?
-İsmail.

377
00:23:34,880 --> 00:23:36,960
Tienes que llamarlo tío İsmail.

378
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Después de ponerte los anillos...

379
00:23:39,160 --> 00:23:42,920
...entonces puedes llamarlo
padre İsmail o simplemente padre.

380
00:23:43,760 --> 00:23:46,360
No podemos irnos con las manos vacías, ¿verdad?

381
00:23:46,480 --> 00:23:49,160
Consigamos una caja de chocolate
o algo así, ¿verdad?

382
00:23:49,280 --> 00:23:50,520
-Bueno.
-Vamos.

383
00:24:14,520 --> 00:24:16,800
Abdülkadir Yıldıray, soplón.

384
00:24:17,000 --> 00:24:20,040
Encontramos algunas huellas dactilares en el
pared donde escribieron soplón.

385
00:24:20,160 --> 00:24:21,800
Lo escribió con el dedo.

386
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
¿Qué escribió?

387
00:24:23,160 --> 00:24:24,320
Respeto.

388
00:24:25,600 --> 00:24:28,320
¿Estás haciendo todo esto porque
¿No te miré?

389
00:24:28,440 --> 00:24:30,880
Lo juro por Dios, nunca lo haré
volverte a faltar el respeto.

390
00:24:32,080 --> 00:24:35,240
Los crímenes de los hombres.
lo trataste y lo liberaste...

391
00:24:35,360 --> 00:24:37,320
...fueron escritos junto a sus
cuerpos.

392
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
Ahora lo recuerdo ahora.

393
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
Mevlüt les presentó a Solimán.

394
00:25:05,360 --> 00:25:06,640
No te preocupes por eso.

395
00:25:06,760 --> 00:25:08,840
Süleyman y yo estamos en camino,
Señor Ercüment.

396
00:25:08,960 --> 00:25:10,240
Solimán.

397
00:25:10,360 --> 00:25:13,280
Sí, su nombre era Solimán.

398
00:25:18,880 --> 00:25:21,120
No soy la Helen que pidió
La ayuda de Süleyman ya no existe.

399
00:25:21,240 --> 00:25:23,840
Eh, él también tenía novia.

400
00:25:23,960 --> 00:25:28,800
Süleyman y sus muchachos, quienquiera que sea
eran, son profesionales.

401
00:25:29,200 --> 00:25:30,760
¿Quién eres?

402
00:25:31,000 --> 00:25:34,240
Süleyman Çözer,
investigador de la escena del crimen.

403
00:25:34,400 --> 00:25:36,160
No te preocupes, estoy aquí para ayudarte.

404
00:25:36,880 --> 00:25:38,000
Quiero salir de este lugar.

405
00:25:38,120 --> 00:25:39,440
¿Has recobrado el sentido?

406
00:25:39,560 --> 00:25:42,160
Nunca volveré a ver a Helen.
Ya terminé con ella.

407
00:25:43,800 --> 00:25:45,200
Extrañaba a Savaş.

408
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
¿Te llamó?

409
00:25:48,680 --> 00:25:50,480
¿Qué crees que estás haciendo?
No me llamó.

410
00:25:50,680 --> 00:25:53,600
Estamos hablando de alguien que
Hace casi un año que no te llamo, ¿verdad?

411
00:25:53,960 --> 00:25:55,360
Vale, sí, él no estuvo ahí para mí...

412
00:25:55,480 --> 00:25:58,320
...nos dejó solos,
se rebeló contra ti...

413
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
...pero no hizo todo eso porque
era una mala persona.

414
00:26:18,760 --> 00:26:22,000
¿Estás feliz porque
¿Te derrotaste a ti mismo?

415
00:26:22,480 --> 00:26:23,760
Bonita.

416
00:26:23,880 --> 00:26:25,320
Bien hecho.
10!

417
00:26:25,800 --> 00:26:27,520
hay alguien
al teléfono por ti.

418
00:26:27,760 --> 00:26:29,640
Te dije que no me molestaras,
¿no?

419
00:26:29,760 --> 00:26:32,960
Lo hiciste, pero si te trajera el
teléfono...

420
00:26:33,080 --> 00:26:35,000
...entonces debe ser algo
importante, ¿verdad?

421
00:26:35,760 --> 00:26:36,920
Es Şirin.

422
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
¿Hola?

423
00:26:40,840 --> 00:26:43,200
¿Crees que puedes engañarme?
con un trozo de documento?

424
00:26:43,320 --> 00:26:46,360
Oye no me interesa
engañándote más.

425
00:26:46,520 --> 00:26:48,240
No tienes nada que ver con
la investigación nunca más.

426
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
Puedes relajarte ahora.

427
00:26:49,480 --> 00:26:51,680
Pero me importa un comino el
investigación.

428
00:26:51,800 --> 00:26:52,800
¡Eh!

429
00:26:52,920 --> 00:26:54,960
Escucha, si quieres tocar otro
juego como lo hiciste anoche...

430
00:26:55,080 --> 00:26:56,120
...entonces estoy de acuerdo con eso.

431
00:26:56,440 --> 00:26:57,840
Podría haberlos matado a los dos con uno
bala.

432
00:26:57,960 --> 00:26:58,960
Lo sabes, ¿verdad?

433
00:26:59,080 --> 00:27:01,080
Sí, lo harías.
Yo sé eso.

434
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
Déjame decirte algo.

435
00:27:02,320 --> 00:27:05,640
Ustedes, los oficiales de inteligencia, tienen una
problema común.

436
00:27:05,760 --> 00:27:06,800
¿Quieres que te lo diga?

437
00:27:06,920 --> 00:27:09,680
-¿Qué es?
-Es muy fácil engañarte.

438
00:27:09,920 --> 00:27:11,840
Quiero decir, no deberías estar
en esa posición...

439
00:27:12,040 --> 00:27:14,040
...porque confías en ti mismo
tanto.

440
00:27:14,160 --> 00:27:15,200
¿Estás conmigo?

441
00:27:15,320 --> 00:27:17,840
No me engañaste porque
Yo era una persona incompetente.

442
00:27:18,040 --> 00:27:19,280
Yo sé eso.
Lo sé.

443
00:27:19,480 --> 00:27:21,120
Te engañaron porque estabas en
amor conmigo...

444
00:27:21,240 --> 00:27:23,000
...porque era necesario.

445
00:27:23,320 --> 00:27:25,160
Quiero decir, tuve que hacerte
enamórate de mí.

446
00:27:25,280 --> 00:27:26,360
Por eso te engañaron.

447
00:27:26,480 --> 00:27:29,520
porque necesitaba a alguien
¿Quién moriría por mí?

448
00:27:29,640 --> 00:27:30,960
Eso es todo.

449
00:27:31,120 --> 00:27:35,520
Quiero decir, tengo que agradecerte, mi amor.

450
00:27:35,640 --> 00:27:37,120
Salvaste mi vida.

451
00:27:37,240 --> 00:27:38,320
Gracias.

452
00:27:38,440 --> 00:27:42,560
¿Crees que alguna vez amarás a un
mujer?

453
00:27:42,680 --> 00:27:44,560
Creo que amo a alguien.

454
00:27:44,680 --> 00:27:47,000
Arya, la viste anoche.

455
00:27:47,120 --> 00:27:48,720
Quiero decir, tengo algunos
sentimientos por ella.

456
00:27:48,840 --> 00:27:50,720
no se que es
pero supongo que debe ser amor.

457
00:27:50,840 --> 00:27:52,240
Quiero decir, realmente no lo sé
lo que es.

458
00:27:52,360 --> 00:27:54,240
¿Morirías por ella?

459
00:27:56,040 --> 00:28:01,640
Şirin, escucha, pasamos bastante
mucho tiempo juntos, ¿verdad?

460
00:28:02,080 --> 00:28:03,080
Mucho tiempo.

461
00:28:03,200 --> 00:28:05,080
Supongo que hemos aprendido
algunas cosas el uno del otro.

462
00:28:05,200 --> 00:28:08,600
Quiero decir, espero que lo hayamos hecho.

463
00:28:08,720 --> 00:28:10,920
¿No sabes que soy?
¿No eres un chico romántico?

464
00:28:11,040 --> 00:28:12,040
¿No aprendiste la lección?

465
00:28:12,160 --> 00:28:13,640
Heriste mis sentimientos, tú,
hijo de puta!

466
00:28:13,760 --> 00:28:16,320
-Después de ese día, yo...
-¡Para, para ahí!

467
00:28:16,760 --> 00:28:19,800
¿Estabas a punto de decirme eso?
no podrías enamorarte...

468
00:28:19,920 --> 00:28:21,240
...nadie más después de ese día o
algo?

469
00:28:21,360 --> 00:28:23,000
Déjame decirte algo más raro.

470
00:28:23,160 --> 00:28:25,680
Nadie te amará como yo lo hice.

471
00:28:25,800 --> 00:28:27,600
¿Sabías eso?
Es raro, ¿no?

472
00:28:27,760 --> 00:28:29,920
Quiero decir, no te amarán
aunque sea mentira.

473
00:28:30,080 --> 00:28:31,400
Déjame decirte algo.

474
00:28:32,280 --> 00:28:35,000
Si te veo cerca de Arya otra vez...

475
00:28:35,120 --> 00:28:37,480
...quiero decir, si escucho
que estás cerca de ella...

476
00:28:38,360 --> 00:28:40,680
...entonces te encontrarás trabajando
Como guardia de tráfico, está bien.

477
00:28:40,800 --> 00:28:45,080
En un cruce,
en un lugar desierto.

478
00:28:45,240 --> 00:28:46,720
¿Entendiste eso?

479
00:28:47,160 --> 00:28:48,400
Bonita.

480
00:28:59,840 --> 00:29:01,120
Savaş está en Estambul.

481
00:29:01,240 --> 00:29:02,320
Quiero que lo encuentres.

482
00:29:02,440 --> 00:29:03,680
¿Está seguro?

483
00:29:12,400 --> 00:29:13,800
Bienvenido.

484
00:29:13,920 --> 00:29:15,600
-Entra por favor.
-Gracias, después de ti.

485
00:29:16,440 --> 00:29:17,640
No tenías que traer
Cualquier cosa, Selim.

486
00:29:17,760 --> 00:29:18,760
No deberías haberte molestado.

487
00:29:18,880 --> 00:29:20,600
Mi tío me dijo que no podíamos
ven aquí con las manos vacías.

488
00:29:20,720 --> 00:29:22,160
-Sí.
-Pasa, pasa por favor.

489
00:29:22,280 --> 00:29:23,880
-Vamos.
-Después de usted.

490
00:29:27,000 --> 00:29:28,520
Déjame besarte la mano tío İsmail.

491
00:29:29,040 --> 00:29:30,520
Suficiente.

492
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
Tome asiento ahora.

493
00:29:34,400 --> 00:29:36,040
¿Qué puedo conseguir para ti?

494
00:29:36,160 --> 00:29:37,600
¿Qué le gustaría beber?

495
00:29:37,720 --> 00:29:39,160
Un vaso de agua fría estaría bien.

496
00:29:39,280 --> 00:29:41,160
Claro, ¿te gustaría
¿Tomar té o café?

497
00:29:41,280 --> 00:29:42,760
No, estoy bien.

498
00:29:44,800 --> 00:29:46,240
Mi más sentido pésame.

499
00:29:46,800 --> 00:29:48,160
Gracias, que en paz descanse.

500
00:29:48,280 --> 00:29:49,800
Vayamos al grano.

501
00:29:50,480 --> 00:29:51,920
Hacer ya no es una niña.

502
00:29:52,040 --> 00:29:53,600
Todas sus amigas tienen hijos.
por ahora.

503
00:29:53,720 --> 00:29:56,000
No te gustó ninguno de
sus novios.

504
00:29:56,120 --> 00:29:57,280
¡Cállate, mujer!

505
00:29:57,400 --> 00:29:59,000
Los hombres están hablando aquí.

506
00:30:00,400 --> 00:30:03,560
De todos modos, no soy bueno en esto...

507
00:30:05,120 --> 00:30:07,000
...pero ella está locamente enamorada de ti.

508
00:30:07,240 --> 00:30:10,520
Ella dijo que no se casaría con nadie.
más que tú.

509
00:30:11,160 --> 00:30:12,680
Ella ya no es una niña.

510
00:30:12,800 --> 00:30:14,320
Hablaste con mi hermano.

511
00:30:14,480 --> 00:30:16,600
-Lo sé de todo.
-Está bien hermano, está bien.

512
00:30:16,960 --> 00:30:18,360
Vayamos al grano.

513
00:30:18,480 --> 00:30:20,240
¿La dejarás casarse con él o no?

514
00:30:20,360 --> 00:30:22,720
espero lo mejor para ellos
pero tengo una condición.

515
00:30:22,840 --> 00:30:23,840
¿Qué es eso?

516
00:30:23,960 --> 00:30:26,400
No vivirás en esto
barrio después de casarte.

517
00:30:26,520 --> 00:30:28,600
Nos humillaron delante de
a todo el barrio.

518
00:30:28,720 --> 00:30:30,360
Les diremos que tu
se mudó.

519
00:30:30,480 --> 00:30:31,520
¿Dónde vamos a vivir entonces?

520
00:30:31,640 --> 00:30:33,640
Mi difunta madre solía tener
piso en Bakırköy.

521
00:30:33,760 --> 00:30:36,120
Puedes vivir allí hasta que
encontrar otro lugar.

522
00:30:38,160 --> 00:30:41,400
Está bien, quiero decir,
no es un problema para mí.

523
00:30:41,520 --> 00:30:43,120
Podemos alquilar mi casa.

524
00:30:44,280 --> 00:30:45,560
cuanto va una casa
por aquí?

525
00:30:45,680 --> 00:30:47,040
No tengo idea, hijo.

526
00:30:47,160 --> 00:30:48,160
Déjame terminar mi palabra.

527
00:30:48,280 --> 00:30:50,320
Puedes conseguir entre 500 y 600, Selim.

528
00:30:50,440 --> 00:30:52,200
500, 600 no son suficientes.

529
00:30:52,320 --> 00:30:54,000
Pensé que podría alquilarlo
por 1.000 liras.

530
00:30:54,120 --> 00:30:56,800
En realidad, la inflación está aumentando.
cada día.

531
00:30:56,920 --> 00:31:00,040
Mi padre tiene este amigo, es un
agente inmobiliario.

532
00:31:00,160 --> 00:31:01,720
Quizás podamos preguntarle.

533
00:31:01,840 --> 00:31:04,160
Lo que te estoy diciendo es...

534
00:31:04,640 --> 00:31:07,080
...que no puedes esperar que haga
tu boda o algo así.

535
00:31:07,640 --> 00:31:09,880
Me humillaron y no
quiero que vuelva a suceder.

536
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
-De todos modos no tengo dinero.
-Está bien, está bien.

537
00:31:11,720 --> 00:31:13,160
De todos modos, no me gustan las bodas grandes.

538
00:31:13,280 --> 00:31:14,760
¿No usaré un vestido de novia?
¿Selim?

539
00:31:14,880 --> 00:31:16,080
Te conseguiré un vestido de novia.

540
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
No te preocupes.

541
00:31:17,320 --> 00:31:19,080
No lo prolongues.

542
00:31:19,480 --> 00:31:21,040
No sería agradable.
No quiero que la gente chismee.

543
00:31:21,160 --> 00:31:22,680
No me des dolor de cabeza.

544
00:31:23,360 --> 00:31:26,920
Ve y consigue una fecha de boda.
para la próxima semana.

545
00:31:27,840 --> 00:31:31,280
Tu mamá, tu tío y algunos
amigos nuestros estarán allí.

546
00:31:31,440 --> 00:31:32,680
Puedes organizarte en consecuencia.

547
00:31:32,800 --> 00:31:33,800
Sí, está bien.

548
00:31:33,920 --> 00:31:35,120
Todo está bien.

549
00:31:35,240 --> 00:31:37,320
El Imam puede realizar lo religioso.
ceremonia aquí.

550
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
-¿Ceremonia religiosa?
-Sí.

551
00:31:38,880 --> 00:31:40,200
¿Es eso un problema?
¿Qué ocurre?

552
00:31:40,320 --> 00:31:41,880
No, en absoluto.
No es un problema en absoluto.

553
00:31:42,440 --> 00:31:44,320
El pasado está en el pasado.

554
00:31:44,600 --> 00:31:47,200
Está hecho y desempolvado.

555
00:31:47,760 --> 00:31:49,760
Hay que buscar el futuro.

556
00:31:50,600 --> 00:31:52,800
Hermano, hermana.

557
00:31:53,000 --> 00:31:54,400
¡Hermana!

558
00:31:56,200 --> 00:31:59,680
Claro, claro, todo
Está listo y desempolvado.

559
00:31:59,840 --> 00:32:01,440
No lo alarguemos.

560
00:32:01,640 --> 00:32:05,480
Tu difunto abuelo,
que en paz descanse...

561
00:32:05,600 --> 00:32:07,720
...le encantaría ver tu boda.

562
00:32:07,840 --> 00:32:10,400
-Dios bendiga su alma.
-Dios bendiga su alma.

563
00:32:11,160 --> 00:32:13,320
-Que en paz descanse.
-Amén.

564
00:32:13,600 --> 00:32:15,640
Espero que descanse en paz ahora
de todos modos.

565
00:32:37,680 --> 00:32:38,920
¿Entonces?

566
00:32:40,320 --> 00:32:42,640
Aún no me hablaste de Selim.

567
00:32:44,200 --> 00:32:45,560
Selim es sólo un colega.

568
00:32:45,680 --> 00:32:47,480
Nos vemos de vez en cuando.

569
00:32:48,600 --> 00:32:52,320
Quiero decir, no le pareció extraño.
cuando nos vio cubiertos de sangre.

570
00:32:52,600 --> 00:32:54,240
¿No crees que fue raro?

571
00:32:55,360 --> 00:32:57,760
Estoy seguro de que lo hizo, pero
Tenía un invitado esa noche.

572
00:32:58,040 --> 00:32:59,400
Es por eso.

573
00:32:59,520 --> 00:33:01,240
¿No te preguntó nada?
¿Preguntas más tarde?

574
00:33:02,200 --> 00:33:05,760
Lo hizo pero le dije
atropellamos a un perro de camino al suyo.

575
00:33:05,880 --> 00:33:09,040
Y nos cubrimos de sangre
cuando cargamos al perro.

576
00:33:10,520 --> 00:33:12,160
Hiciste lo correcto...

577
00:33:12,280 --> 00:33:15,880
...pero él no sabía nada del perro
cuando nos trajo una bolsa.

578
00:33:16,000 --> 00:33:18,600
Quiero decir, estaba actuando
muy bien al respecto.

579
00:33:18,720 --> 00:33:19,760
¿No te parece extraño?

580
00:33:19,880 --> 00:33:21,040
No estaba actuando bien.

581
00:33:21,160 --> 00:33:22,640
Pero él estaba bien con
la explicación que le di.

582
00:33:22,760 --> 00:33:25,480
Deja de cuestionarlo.
Selim es un tipo raro.

583
00:33:29,760 --> 00:33:31,240
Tienes una obra esta noche.

584
00:33:31,360 --> 00:33:32,840
¿Memorizaste todo?

585
00:33:32,960 --> 00:33:34,480
No es esta noche.
Es mañana por la noche.

586
00:33:34,720 --> 00:33:36,440
Pensé que era esta noche.

587
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
No, mañana por la noche.

588
00:33:38,320 --> 00:33:40,120
Es esta noche.
¿Te olvidaste de eso?

589
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Espera, déjame comprobarlo.
Esperar.

590
00:33:43,680 --> 00:33:44,960
Es mañana.

591
00:33:45,080 --> 00:33:47,040
Creo que es esta noche.

592
00:33:50,520 --> 00:33:51,680
Verás, es esta noche.

593
00:33:51,800 --> 00:33:53,160
Dice en el cartel.

594
00:33:53,480 --> 00:33:54,600
¡Mierda!

595
00:33:54,720 --> 00:33:56,000
¡Vamos, hombre!

596
00:33:56,120 --> 00:33:58,440
-¿Cómo pudiste olvidar eso?
-Lo olvidé por completo.

597
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Soy yo, Selim.
Amigo de Savaş.

598
00:34:04,840 --> 00:34:05,840
tengo que hablar contigo
sobre algo urgente.

599
00:34:05,960 --> 00:34:06,960
No le digas nada de eso.
Es muy importante.

600
00:34:07,080 --> 00:34:08,200
Tienes que llamarme.
Inmediatamente.

601
00:34:15,600 --> 00:34:17,120
Vamos, hagamos
un movimiento entonces.

602
00:34:17,640 --> 00:34:19,280
Tienes una obra de teatro de todos modos.

603
00:34:20,080 --> 00:34:21,520
¿Vendrás a la obra?

604
00:34:21,720 --> 00:34:23,080
No puedo venir a verlo hoy.

605
00:34:24,560 --> 00:34:25,840
Bueno.

606
00:34:52,920 --> 00:34:54,160
¿Qué te hizo reír?

607
00:34:54,280 --> 00:34:55,640
Me gustó.

608
00:34:57,000 --> 00:34:58,440
¿No has entrado a un lugar...?

609
00:34:58,560 --> 00:35:01,800
...tomando la mano de una mujer antes,
¿Ercüment Çözer?

610
00:35:02,120 --> 00:35:03,400
No.

611
00:35:03,840 --> 00:35:05,160
Claro.

612
00:35:08,760 --> 00:35:10,560
Por cierto, tengo que decir
Eres algo.

613
00:35:10,680 --> 00:35:11,880
¿Eh?

614
00:35:12,360 --> 00:35:14,400
No me lleves a un lugar elegante
así de nuevo.

615
00:35:14,600 --> 00:35:15,880
¿Por qué?

616
00:35:16,720 --> 00:35:20,080
El caso en el que estoy trabajando tiene
una conexión con su empresa.

617
00:35:20,600 --> 00:35:22,560
¿Qué les voy a decir?
si me preguntan...

618
00:35:22,680 --> 00:35:24,840
...cómo puedo permitirme el lujo de
cenar aqui?

619
00:35:25,400 --> 00:35:27,560
Pensarían que me sobornaste.

620
00:35:28,200 --> 00:35:31,520
Y tenemos esa transferencia.
cosa también.

621
00:35:31,800 --> 00:35:33,120
Las cosas se pondrían realmente feas.

622
00:35:33,240 --> 00:35:34,720
No tengo tiempo para eso.

623
00:35:36,120 --> 00:35:38,080
No pedí un favor, ¿verdad?

624
00:35:38,400 --> 00:35:40,360
Puedes castigarme como quieras.

625
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
Y no pediré una remisión.

626
00:35:42,520 --> 00:35:43,520
No te preocupes.

627
00:35:43,640 --> 00:35:45,200
-Bienvenido, señor Ercüment.
-Gracias.

628
00:35:45,320 --> 00:35:46,400
Por aquí, señor.

629
00:36:21,920 --> 00:36:22,920
Su mesa lo está esperando, señor.

630
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
Su camarero estará con
usted en breve.

631
00:36:24,400 --> 00:36:26,000
Gracias, después de ti.

632
00:36:33,880 --> 00:36:35,560
Déjame ir al baño primero.
Ya vuelvo.

633
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Bueno.

634
00:36:52,560 --> 00:36:54,720
Sabes que lo esquivé
la bala, ¿verdad?

635
00:36:55,520 --> 00:36:57,880
Oye, ¿cómo pudiste escapar...?

636
00:36:58,000 --> 00:36:59,720
...y matar a esos tres tipos
sin decirme nada?

637
00:36:59,840 --> 00:37:01,120
Voy a perder la cabeza, ¿sabes?

638
00:37:01,240 --> 00:37:04,200
¿Qué fue eso? ellos eran
apostando y se pelearon.

639
00:37:04,400 --> 00:37:07,320
Y luego se fueron al bosque
y se cortaron unos a otros.

640
00:37:07,840 --> 00:37:11,120
Gracias a Dios la gente dice eso
Se lo merecían en las redes sociales.

641
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
Así es como cerramos el caso.

642
00:37:12,840 --> 00:37:14,920
¿Cerraste el caso?
¿Por qué estás tan preocupado por eso?

643
00:37:15,040 --> 00:37:16,040
¡Lo que sea!

644
00:37:16,160 --> 00:37:17,480
Me pondría una bala en la cabeza.
si te pasó algo.

645
00:37:17,600 --> 00:37:18,640
¿No lo sabes?

646
00:37:19,280 --> 00:37:20,600
¿Puedes darme un minuto por favor?

647
00:37:20,720 --> 00:37:22,280
Necesito hacer una llamada telefónica.

648
00:37:22,440 --> 00:37:23,600
¡Nos vamos a casa!

649
00:37:23,720 --> 00:37:25,440
no quiero que nos pongas
en problemas otra vez.

650
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
¿Hola?

651
00:37:37,800 --> 00:37:39,880
Hola Selim, hola.
Soy yo, Helena.

652
00:37:40,120 --> 00:37:41,520
Hola.

653
00:37:41,640 --> 00:37:44,400
Vi tu mensaje.
Me hiciste sentir curiosidad.

654
00:37:45,160 --> 00:37:46,680
¿Está Savaş contigo?

655
00:37:46,840 --> 00:37:48,000
No, no lo es.

656
00:37:48,120 --> 00:37:49,440
Tiene una obra esta noche.

657
00:37:49,680 --> 00:37:51,200
el no sabe eso
Te estoy llamando.

658
00:37:51,320 --> 00:37:52,520
¿No verás su obra?

659
00:37:52,640 --> 00:37:54,080
No, no lo haré.

660
00:37:54,200 --> 00:37:56,440
Él puede cancelarlo si usted no está
voy a verlo.

661
00:37:56,800 --> 00:37:57,880
¿Por qué?

662
00:37:58,000 --> 00:37:59,240
Cosas que te diré
hacerte enojar...

663
00:37:59,360 --> 00:38:01,720
...pero mereces ver
El verdadero rostro de Savaş.

664
00:38:02,760 --> 00:38:04,960
Créeme, lo conozco mejor.
que tú.

665
00:38:05,160 --> 00:38:06,720
No estaría tan seguro de eso.

666
00:38:20,760 --> 00:38:22,080
¿Sra. Şirin?

667
00:38:23,440 --> 00:38:25,920
Eh, eh, señora fiscal,
¿Cómo estás esta noche?

668
00:38:26,240 --> 00:38:27,440
Gracias.

669
00:38:28,480 --> 00:38:29,800
¿Qué estás haciendo aquí?

670
00:38:29,920 --> 00:38:32,160
Ahorré algo de dinero para poder tener
cena aquí.

671
00:38:32,280 --> 00:38:33,360
Espero que no sea un problema para ti.

672
00:38:33,480 --> 00:38:35,200
Disfruta tu cena.

673
00:38:36,960 --> 00:38:38,800
Entonces, ¿esto es sólo una coincidencia?

674
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Sí, sí.

675
00:38:40,840 --> 00:38:42,160
Veo.

676
00:38:44,800 --> 00:38:47,000
Recibí el informe del
comisaría por cierto.

677
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Como dijiste, dice que
estabas en un entrenamiento...

678
00:38:51,120 --> 00:38:53,480
...el 18 de septiembre
2018 en Ucrania.

679
00:38:53,920 --> 00:38:55,200
Yo sé eso.

680
00:38:59,520 --> 00:39:00,800
¡Eh, eh!

681
00:39:00,920 --> 00:39:02,160
¿Puedo irme ahora por favor?

682
00:39:02,280 --> 00:39:03,560
Tranquilízate.

683
00:39:04,280 --> 00:39:05,640
Puedo emprender una acción contra usted...

684
00:39:05,760 --> 00:39:07,880
...por ser irrespetuoso
a tu superior.

685
00:39:08,480 --> 00:39:11,720
¿Qué te hizo decir que yo era
¿Es una falta de respeto hacia usted, señora?

686
00:39:11,840 --> 00:39:14,000
No soy un idiota.

687
00:39:15,400 --> 00:39:17,400
¿Por qué me sigues?

688
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
No te sigo.

689
00:39:20,600 --> 00:39:22,080
Es sólo una coincidencia.

690
00:39:23,160 --> 00:39:26,760
No creo en las coincidencias,
Señora Şirin.

691
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
Falta alguna información
en el documento que me dieron.

692
00:39:31,840 --> 00:39:33,960
les pedí que investigaran
usted a fondo.

693
00:39:34,160 --> 00:39:37,000
Si no estuvieras en Ucrania
en esa fecha...

694
00:39:37,120 --> 00:39:39,960
...si encuentro algo al respecto...

695
00:39:40,480 --> 00:39:42,960
...entonces te cuidaré
personalmente. Sólo para que lo sepas.

696
00:39:45,800 --> 00:39:49,880
Digamos que te mentí y
Yo no estaba allí.

697
00:39:50,360 --> 00:39:52,400
¿Qué va a pasar entonces?
¿Qué vas a hacer al respecto?

698
00:39:52,560 --> 00:39:55,160
Primero, debes cuidar tus palabras.

699
00:39:55,680 --> 00:39:57,480
estas hablando con
un fiscal.

700
00:39:57,600 --> 00:39:58,640
¿Entonces?

701
00:39:58,760 --> 00:40:00,280
Tenemos leyes en este país.

702
00:40:00,600 --> 00:40:03,080
No dejaré que te salgas con la tuya
lo que has hecho.

703
00:40:03,200 --> 00:40:05,320
¿Eh, eh?
¿Me estás amenazando?

704
00:40:05,520 --> 00:40:07,040
Digamos que te lo advierto.

705
00:40:07,960 --> 00:40:10,600
Nadie está por encima de la ley.
en este país.

706
00:40:11,160 --> 00:40:12,880
Recuerdo al caballero
estás contigo esta noche.

707
00:40:13,000 --> 00:40:14,320
Es un hombre de negocios, ¿verdad?

708
00:40:14,440 --> 00:40:16,920
Eso no es asunto tuyo.

709
00:40:17,040 --> 00:40:19,320
Tienes razón.
Me disculpo.

710
00:40:19,920 --> 00:40:23,920
Pero estoy seguro que ese caballero
está por encima de la ley.

711
00:40:24,080 --> 00:40:27,160
De lo contrario, ¿cómo podría sacar algo de provecho?
cuerdas en medio de la noche...

712
00:40:27,280 --> 00:40:29,200
...y conseguir que te transfieran
a donde quiera?

713
00:40:30,800 --> 00:40:32,320
¿Me equivoco?

714
00:40:38,120 --> 00:40:40,440
no vas a pedir
más información sobre mí...

715
00:40:40,560 --> 00:40:41,960
...de la policía.

716
00:40:42,080 --> 00:40:44,680
Pon las que tuviste hoy.
en el expediente y déjame en paz.

717
00:40:45,160 --> 00:40:46,520
¿Comprendido?

718
00:41:12,880 --> 00:41:14,080
Me voy.

719
00:41:14,200 --> 00:41:16,200
Está bien, recibiremos la factura.
en tu nombre.

720
00:41:16,840 --> 00:41:19,440
Al diablo contigo, con tu
factura y tu dinero!

721
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
¿Qué está pasando aquí?

722
00:41:21,880 --> 00:41:23,720
¿Te pedí que me transfirieran?

723
00:41:23,840 --> 00:41:25,480
¿Te pedí que movieras algunos hilos?
¿Para poder quedarme en Estambul?

724
00:41:25,600 --> 00:41:27,160
Arruinaste mi vida.

725
00:41:27,840 --> 00:41:29,520
nadie puede tocarte
cuando estoy cerca.

726
00:41:29,640 --> 00:41:31,000
¿Quién crees que eres?

727
00:41:31,120 --> 00:41:32,360
¿Quién crees que eres?

728
00:41:32,480 --> 00:41:33,960
¿Por qué estás tan preocupado?

729
00:41:34,160 --> 00:41:36,480
Sospecho de una mujer en el
investigación.

730
00:41:37,720 --> 00:41:39,640
¿Dónde miras?

731
00:41:42,960 --> 00:41:44,840
Ella es del servicio de inteligencia.

732
00:41:45,160 --> 00:41:47,160
Ella descubrió que tiraste
algunas cuerdas para mí.

733
00:41:47,280 --> 00:41:48,840
Ella me ha amenazado.

734
00:41:50,000 --> 00:41:51,360
Bueno.

735
00:41:51,520 --> 00:41:54,000
haré que la transfieran
también entonces.

736
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
¡Arya!

737
00:41:59,640 --> 00:42:00,920
¡Arya!

738
00:42:06,360 --> 00:42:07,400
¿Hola?

739
00:42:07,520 --> 00:42:09,560
Tenías razón.
Savaş está en la ciudad.

740
00:42:09,880 --> 00:42:10,920
¿Dónde?

741
00:42:11,040 --> 00:42:13,400
Tiene una obra esta noche a las nueve.

742
00:42:13,560 --> 00:42:16,200
Él es un artista ahora.
¿Quieres que te consiga un billete?

743
00:42:17,600 --> 00:42:18,880
Desde la última fila.

744
00:42:19,000 --> 00:42:20,240
Bueno.

745
00:42:38,840 --> 00:42:40,320
¿Dónde estoy?

746
00:42:45,760 --> 00:42:48,000
-¿Quién eres?
-Mi nombre es Selim.

747
00:42:49,200 --> 00:42:50,960
Soy tu acompañante para esta noche.
Que te mejores pronto.

748
00:42:51,240 --> 00:42:52,600
¿Qué me pasó?

749
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
Tu sistema inmunológico está caído.

750
00:42:56,480 --> 00:42:57,960
Te están dando algunas vitaminas.

751
00:42:58,080 --> 00:43:00,000
No te conozco.

752
00:43:00,800 --> 00:43:02,120
Yo sé eso.

753
00:43:02,320 --> 00:43:03,720
¿Qué quieres de mí?

754
00:43:03,840 --> 00:43:06,240
Véngate de Ercüment Çözer.

755
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Alguien más vino a verme antes.

756
00:43:09,200 --> 00:43:10,600
Déjame en paz.
No lo quiero.

757
00:43:10,720 --> 00:43:12,120
Está bien, está bien, hermano.

758
00:43:12,240 --> 00:43:13,800
No tengas miedo, hermano.
No tengas miedo.

759
00:43:14,200 --> 00:43:16,600
Pasé algún tiempo en el
Centro de rehabilitación también.

760
00:43:17,520 --> 00:43:19,920
Me torturó igual que
él te torturó.

761
00:43:21,520 --> 00:43:23,480
Me vengaré de él, hermano.

762
00:43:27,320 --> 00:43:28,800
Oye, te dije que no quería
más problemas.

763
00:43:28,920 --> 00:43:30,160
Te dije que nos vamos a casa.

764
00:43:30,480 --> 00:43:31,960
No sé por qué quieres
Mira esa obra ahora.

765
00:43:32,120 --> 00:43:33,400
¿Por qué no pones una bala?
en mi cabeza?

766
00:43:33,520 --> 00:43:34,560
Entonces ambos podemos tomar un descanso.

767
00:43:34,680 --> 00:43:36,480
Date prisa, Gökhan.
¡Darse prisa!

768
00:43:40,920 --> 00:43:42,560
Yo era camarero.

769
00:43:45,240 --> 00:43:48,480
Estaba trabajando en uno de los más
Restaurantes de lujo en Estambul.

770
00:43:48,720 --> 00:43:49,920
¿Entonces?

771
00:43:51,240 --> 00:43:53,320
Entonces, apareció un día.

772
00:43:54,840 --> 00:43:56,480
Cambia esto.
¡Apresúrate!

773
00:43:56,680 --> 00:43:58,520
Tengo que agregar eso a tu factura.

774
00:43:58,760 --> 00:43:59,920
¡No lo agregarás!

775
00:44:00,040 --> 00:44:01,200
Averiguaré tu nombre.

776
00:44:01,320 --> 00:44:02,640
Escribiré una carta de queja...

777
00:44:02,760 --> 00:44:04,320
...y te lo descontarán
fuera de su salario.

778
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
¡Hijo de puta!

779
00:44:19,120 --> 00:44:22,080
¡Hijo de puta!
¡Bastardo!

780
00:44:23,280 --> 00:44:24,480
¡Estúpido!

781
00:44:25,000 --> 00:44:27,080
¡Maldito coño!

782
00:44:32,400 --> 00:44:33,800
Uno medio cocido.

783
00:44:51,360 --> 00:44:53,160
Aquí, señor.
Medio raro.

784
00:44:53,320 --> 00:44:55,360
-Disfrutar.
-Yılmaz Salık.

785
00:44:58,280 --> 00:44:59,360
No perdiste el tiempo
para saber mi nombre...

786
00:44:59,480 --> 00:45:00,800
...para que puedas presentar tu denuncia
sobre mi?

787
00:45:01,560 --> 00:45:03,000
¿Habló con el señor Sami?

788
00:45:03,120 --> 00:45:04,480
Sentarse.

789
00:45:05,080 --> 00:45:06,640
¡Ey!

790
00:45:07,680 --> 00:45:09,320
Señor Ercüment.

791
00:45:09,480 --> 00:45:12,440
Es un honor tenerte aquí.

792
00:45:12,560 --> 00:45:13,840
Bienvenido.

793
00:45:13,960 --> 00:45:15,280
Toma asiento, Sami.

794
00:45:21,160 --> 00:45:22,360
Tú también.

795
00:45:24,480 --> 00:45:26,160
¿Puedo sentarme, señor Sami?

796
00:45:26,320 --> 00:45:27,720
Quiero decir, ¿puedo tomar asiento?

797
00:45:29,120 --> 00:45:30,600
¿Has perdido la cabeza, hijo?

798
00:45:30,920 --> 00:45:33,400
El señor Ercüment es el propietario de este restaurante.

799
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
Él es el jefe aquí.

800
00:45:36,840 --> 00:45:38,640
Haz lo que él te diga que hagas.

801
00:45:39,040 --> 00:45:40,280
Sentarse.

802
00:45:46,720 --> 00:45:48,160
¿Cuál es el problema, señor Ercüment?

803
00:45:48,280 --> 00:45:49,920
¿Cuándo lo contrataste?

804
00:45:52,920 --> 00:45:54,280
Hace unos 6 meses.

805
00:45:55,640 --> 00:45:57,480
¿Quieres humillarme, Sami?

806
00:45:59,120 --> 00:46:01,960
¿Sabes cuánto cuesta este restaurante?
Hace una noche, ¿verdad?

807
00:46:02,560 --> 00:46:03,840
Lo sé.

808
00:46:04,720 --> 00:46:05,720
¿Cuál es el problema?

809
00:46:05,840 --> 00:46:07,360
Si sigues contratando
chicos como él...

810
00:46:07,480 --> 00:46:09,800
...entonces podrás darle un beso de despedida
todo ese dinero.

811
00:46:09,920 --> 00:46:12,440
Incluso pueden sellar el lugar.

812
00:46:12,560 --> 00:46:15,880
Les pido disculpas a ambos.

813
00:46:16,240 --> 00:46:17,960
Fue mi error, señor Sami.

814
00:46:18,200 --> 00:46:22,440
Quiero decir, el señor Ercüment quería
su apuesta medio rara...

815
00:46:22,560 --> 00:46:26,760
...pero pensé que preguntó
para pozo medio...

816
00:46:26,880 --> 00:46:29,960
...así que lo traje medio bien
y me pidió que lo cambiara.

817
00:46:30,080 --> 00:46:33,040
Pero no quería que lo hicieras
descontarlo de mi salario.

818
00:46:33,160 --> 00:46:34,640
Toma, pruébalo.

819
00:46:36,320 --> 00:46:37,840
Claro, señor.

820
00:46:59,400 --> 00:47:00,680
Perfecto.

821
00:47:04,080 --> 00:47:05,440
¿Eh?

822
00:47:05,600 --> 00:47:07,040
Bueno.

823
00:47:09,080 --> 00:47:10,600
Siéntate a su lado.

824
00:47:11,680 --> 00:47:12,920
Juega.

825
00:47:19,800 --> 00:47:21,720
¡Tú, hijo de puta!

826
00:47:25,480 --> 00:47:29,360
¡Come esto, imbécil!
¡Aquí!

827
00:47:31,200 --> 00:47:33,360
Aquí está tu medio cocido.

828
00:47:37,000 --> 00:47:39,480
¡No sé por qué hice eso!

829
00:47:39,600 --> 00:47:41,600
Lo siento mucho, señor Sami.

830
00:47:41,760 --> 00:47:43,520
Perdóname.
¡Despídeme!

831
00:47:43,640 --> 00:47:45,520
¡Demándame!
¡Dame una paliza!

832
00:47:45,680 --> 00:47:47,320
Diles a esos tipos que me den una paliza.

833
00:47:47,440 --> 00:47:48,880
Díselo, por favor.

834
00:47:50,920 --> 00:47:53,760
Juro que no me opondré a nada,
Señor Sami. Te lo ruego.

835
00:47:55,240 --> 00:47:58,440
Llévalo a mi oficina y
Espérame.

836
00:48:00,040 --> 00:48:01,400
Señor Sami, lo siento mucho.

837
00:48:01,520 --> 00:48:03,400
Señor Sami, lo juro, lo siento mucho.

838
00:48:03,520 --> 00:48:04,600
Señor Ercüment, ¡por favor!

839
00:48:04,720 --> 00:48:07,360
¡Te lo ruego!
¡Perdóneme, señor Ercüment! ¡Por favor!

840
00:48:13,960 --> 00:48:18,320
Eh, piensa en ese vello púbico.
cuando contratas a alguien, ¿vale?

841
00:48:18,920 --> 00:48:20,520
Ese es tu castigo.

842
00:48:21,480 --> 00:48:22,800
Y sobre él...

843
00:48:43,520 --> 00:48:45,000
¡Galsa!

844
00:48:51,040 --> 00:48:56,120
Les dijo a todos que abrió
un restaurante de carnes en Argentina...

845
00:48:56,240 --> 00:48:58,320
...y me pidió que trabajara allí.

846
00:48:58,920 --> 00:49:01,600
Les dijo que no sabía
cuando volvería.

847
00:49:01,720 --> 00:49:03,560
-¿Tenías familia?
-Hice.

848
00:49:03,680 --> 00:49:05,600
Viven en Çankırı.

849
00:49:06,960 --> 00:49:08,800
Por eso solía ver
ellos de vez en cuando.

850
00:49:08,920 --> 00:49:10,480
cuanto tiempo te quedaste
en el centro de rehabilitación?

851
00:49:10,600 --> 00:49:11,840
14 meses.

852
00:49:50,600 --> 00:49:52,120
¿Te dio trabajo después?
¿te soltó?

853
00:49:52,280 --> 00:49:57,080
Me hizo lavar los platos
en uno de sus restaurantes.

854
00:49:58,240 --> 00:50:00,720
Me hizo limpiar los desechos de la gente.

855
00:50:01,640 --> 00:50:03,200
Basta de hablar.

856
00:50:03,600 --> 00:50:05,080
Deberías descansar un poco.

857
00:50:06,440 --> 00:50:09,160
¿Cómo vas a tomar?
¿Venganza contra Ercüment Çözer?

858
00:50:29,760 --> 00:50:31,880
Descansarás en paz en un minuto.

859
00:50:32,120 --> 00:50:33,760
¿Qué estás haciendo?

860
00:51:18,000 --> 00:51:20,200
Descansa en paz, hermano.

861
00:51:23,640 --> 00:51:30,040
PELO

862
00:51:36,360 --> 00:51:37,680
¡Helena!

863
00:51:39,800 --> 00:51:41,120
¡Helena!

864
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
Espérame aquí.

865
00:51:42,680 --> 00:51:43,800
¿Qué vas a hacer?

866
00:51:43,920 --> 00:51:46,080
Nada. Simplemente hablaré con él.
Volveré en un minuto.

867
00:51:46,200 --> 00:51:49,120
Está bien, estaré esperando aquí pero
por favor no hagas nada estúpido.

868
00:51:49,560 --> 00:51:51,800
Escucha, si no te importa
sobre ti mismo, al menos...

869
00:51:51,920 --> 00:51:53,520
¡Oye, te estoy hablando a ti!

870
00:52:05,880 --> 00:52:07,400
Sabía que vendrías.

871
00:52:08,520 --> 00:52:09,720
Pensé en cancelar
la obra...

872
00:52:09,840 --> 00:52:11,360
...porque no lo estabas
va a estar aquí.

873
00:52:11,480 --> 00:52:13,640
Pero no quería ser grosero
a la audiencia.

874
00:52:19,160 --> 00:52:22,160
no tienes que jugar
Este estúpido juego nunca más.

875
00:52:22,880 --> 00:52:24,680
Eres un asco de todos modos.

876
00:52:25,520 --> 00:52:26,680
¡Gracias!

877
00:52:26,800 --> 00:52:28,520
Me animaste antes de la obra.

878
00:52:28,680 --> 00:52:30,280
Hablé con Selim.

879
00:52:31,480 --> 00:52:34,320
Me habló de tu plan.
para vengarse de él.

880
00:52:34,440 --> 00:52:36,040
Me dijo que me usaste.

881
00:52:36,160 --> 00:52:37,320
Me contó todo.

882
00:52:37,440 --> 00:52:38,840
Espera un momento, ¿qué te dijo?

883
00:52:38,960 --> 00:52:40,760
Planeaste todo esto hace meses.

884
00:52:41,000 --> 00:52:42,680
El hecho de que fueras
un traficante de drogas, un artista...

885
00:52:42,800 --> 00:52:44,080
...el hecho de que abriste un
cuenta de redes sociales.

886
00:52:44,360 --> 00:52:46,360
Hiciste todo eso para atraerme.

887
00:52:46,480 --> 00:52:49,200
Me usaste para coleccionar
información sobre él.

888
00:52:49,320 --> 00:52:50,720
¿Qué más te dijo?

889
00:52:50,840 --> 00:52:52,600
Me dijo muchas cosas, Savaş.

890
00:52:54,000 --> 00:52:57,600
Ercument secuestró a Selim
porque le mintió hace 2 años.

891
00:52:57,720 --> 00:53:00,240
Fue sometido a tratamientos psicológicos.
violencia durante meses.

892
00:53:00,360 --> 00:53:01,600
¿Algo más?

893
00:53:01,720 --> 00:53:03,600
¿Qué más quieres?

894
00:53:04,160 --> 00:53:07,080
Me estabas usando desde
El principio, Savaş.

895
00:53:07,680 --> 00:53:09,240
¿Me dijo la verdad?

896
00:53:14,240 --> 00:53:18,640
Sí, tenía un plan pero lo hice.
para salvarte de él.

897
00:53:18,840 --> 00:53:21,840
No necesito que me salves
De Ercüment, ¿vale?

898
00:53:22,120 --> 00:53:24,240
porque el es el
El hombre más honesto que conozco.

899
00:53:24,360 --> 00:53:26,400
Al menos él no lo está haciendo.
cosas a mis espaldas.

900
00:53:26,920 --> 00:53:29,680
¿Estás tan ofendido porque
Elegí Ercüment?

901
00:53:29,840 --> 00:53:31,320
¡Él salvó tu vida!

902
00:53:31,440 --> 00:53:32,760
No hizo nada más.

903
00:53:32,880 --> 00:53:34,400
Es un asesino en serie.

904
00:53:34,520 --> 00:53:37,040
¿Qué eres entonces, Savaş?
¿Qué vas a? ¿Qué soy yo?

905
00:53:37,160 --> 00:53:38,640
cual es la diferencia
entre nosotros y él?

906
00:53:45,280 --> 00:53:47,000
¿Qué más te dijo?

907
00:53:49,720 --> 00:53:52,840
nunca quisiste
para volver conmigo.

908
00:53:53,800 --> 00:53:56,560
Me usaste para tomar
venganza contra Ercüment.

909
00:53:59,320 --> 00:54:01,000
¿De verdad le dijiste eso?

910
00:54:01,120 --> 00:54:02,640
Tenía que decirle eso.
¿Qué más podría decirle?

911
00:54:03,440 --> 00:54:04,880
¡Guau!

912
00:54:05,960 --> 00:54:07,960
Fui un idiota útil para ti.

913
00:54:09,520 --> 00:54:13,680
¿Caíste tan bajo porque
Elegí Ercüment, ¿eh?

914
00:54:14,200 --> 00:54:15,480
¿Quieres vengarte?

915
00:54:15,600 --> 00:54:18,560
Entonces enfréntalo como un hombre.
No lo hagas usándome.

916
00:54:18,680 --> 00:54:20,000
¿Utilizándote?

917
00:54:21,400 --> 00:54:24,080
¿Qué estaría haciendo aquí?
si te estuviera usando?

918
00:54:24,320 --> 00:54:26,520
Escribí esta obra para ti.

919
00:54:28,360 --> 00:54:29,360
¿Por qué me convertí en narcotraficante?

920
00:54:29,480 --> 00:54:30,880
porque quería involucrarme
en su negocio dudoso...

921
00:54:31,000 --> 00:54:32,600
...para poder lastimarlo.

922
00:54:33,760 --> 00:54:37,160
Esos tipos que mataste, Fiko,
Hancı y todos los demás...

923
00:54:37,360 --> 00:54:39,160
...¿también eran parte de tu plan?

924
00:54:39,280 --> 00:54:40,760
Estaban sucios de todos modos.

925
00:54:40,880 --> 00:54:43,680
-¿Crees que estás limpio, Savaş?
-No estoy limpio.

926
00:54:44,760 --> 00:54:47,960
¡Mírame!
Estoy nadando en mierda para alcanzarte.

927
00:54:49,760 --> 00:54:51,480
Puedes ahogarte en tu propia mierda.

928
00:54:52,000 --> 00:54:53,360
¡Helena!

929
00:54:57,200 --> 00:54:59,480
Escucha, todo fue una parte.
del plan pero no estaba mintiendo.

930
00:55:13,840 --> 00:55:16,240
¡Tú, idiota! ¿Por qué lo hiciste?
¿Contarle todo a Helen?

931
00:55:16,520 --> 00:55:17,760
No le dije todo.

932
00:55:17,880 --> 00:55:19,120
Ella no sabe acerca de
los asesinatos anteriores.

933
00:55:19,240 --> 00:55:20,240
¿Le mentiste?

934
00:55:20,360 --> 00:55:21,960
No, simplemente no le dije
todo.

935
00:55:22,080 --> 00:55:23,920
-¿Dónde estás?
-Me voy del hospital.

936
00:55:24,040 --> 00:55:26,120
Cuidé de Yılmaz.
Escúchame Savaş.

937
00:55:26,240 --> 00:55:27,720
Yılmaz solía trabajar en
El restaurante de Ercüment.

938
00:55:27,840 --> 00:55:29,040
Él está en el círculo, quiero decir.

939
00:55:29,160 --> 00:55:30,720
Todo va según
a nuestro plan.

940
00:55:30,840 --> 00:55:32,600
Puedo reunirte a ti y a Helen.

941
00:55:32,720 --> 00:55:33,800
¿Estás conmigo?

942
00:55:33,920 --> 00:55:35,360
Bien, tengo que subir al escenario ahora.

943
00:55:35,480 --> 00:55:37,360
Nos vemos después de eso.

944
00:55:46,840 --> 00:55:48,280
Podemos irnos ahora.

945
00:55:52,320 --> 00:55:53,560
Ven aquí.
¡Escóndete, escóndete!

946
00:56:19,040 --> 00:56:20,320
¿Qué está haciendo aquí?

947
00:56:22,440 --> 00:56:24,000
Él sabe sobre Savaş.

948
00:56:34,960 --> 00:56:36,280
Si la gente fuera como yo...

949
00:56:36,400 --> 00:56:38,520
...entonces probablemente todavía estaríamos
viviendo en la edad de piedra.

950
00:56:38,720 --> 00:56:42,320
Ni trenes, ni coches, ni aviones,
no se inventarían computadoras.

951
00:56:42,640 --> 00:56:44,320
Gracias a Dios son más inteligentes.
que yo.

952
00:56:44,520 --> 00:56:46,520
Gracias a Dios son
No soy tan vago como yo.

953
00:56:47,200 --> 00:56:50,000
Tengo que pasar horas incluso
tomando una decisión sencilla.

954
00:56:50,120 --> 00:56:52,240
he estado teniendo problemas
concentrándome desde que era niño.

955
00:56:52,360 --> 00:56:54,000
Quiero decir, en lugar de centrarse
sobre el problema...

956
00:56:54,120 --> 00:56:56,560
...docenas de otros pensamientos
viene a mi mente y...